Mira Feticu - "Tascha"

            Romanul Tascha. De roof uit de Kunsthal, din 2015, scris în olandeză, a făcut valuri mari nu numai în Olanda, ci şi în alte ţări europene, inclusiv în România. Am îndemnat-o pe autoare să-l traducă în limba română. De fapt, să-l scrie încă o dată, în limba maternă, nu numai pentru că subiectul ne interesează şi pe noi, românii, dar şi pentru că ar fi păcat ca doar străinii să se bucure de talentul remarcabil al unei autoare originare din România.
            Şi iată că Mira Feticu mi-a îndeplinit rugămintea. Îi mulţumesc. Acum, citind versiunea românească, mă felicit singur pentru că am insistat în această direcţie. Cartea se citeşte cu interes de la prima până la ultima pagină. Oamenii aduşi în prim-plan sunt portretizaţi rapid şi deplin înţeleşi, ca şi cum mijloacele lor de disimulare şi-ar pierde dintr-odată eficacitatea sub privirea pătrunzătoare a autoarei. După încherea lecturii, ei ne rămân pentru multă vreme în minte încât ne vine să credem că i-am cunoscut noi înşine. Mira Feticu este lucidă – nu şi distantă − în judecarea lor. Concepţia ei profund umanistă generează o irizaţie de bunătate şi compătimire faţă de personaje. Nu lipseşte nici o notă discretă de umor, care relativizează viziunea morală. Scriitoarea nu dă note la purtare, ci ne oferă o secvenţă din ceea ce ce Balzac numea „comedia umană”.
                                                                                            Alex. Ştefănescu


Cartea costă 25 lei şi se poate comanda la adresa acolada@editurapleiade.eu sau tel. +40 770061240